1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,106 --> 00:01:47,149 Kaj? 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,212 Pridi potem. 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,923 jasno! 6 00:02:53,006 --> 00:02:54,633 Poglej, če je tukaj. 7 00:02:56,802 --> 00:02:59,012 V redu, pridi. Skoraj ste tam. 8 00:03:02,099 --> 00:03:03,975 Pojdi torej. Odpri ga. 9 00:03:13,735 --> 00:03:15,987 -Prav. -Prav. 10 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 Torej, to je princesa. 11 00:03:21,243 --> 00:03:22,911 Vse čisto za njeno poroko. 12 00:03:23,745 --> 00:03:25,831 Nisem bil blizu princesi prej. 13 00:03:27,749 --> 00:03:29,584 Ja, obstaja razlog za to. 14 00:03:31,837 --> 00:03:33,630 ne, ne. 15 00:03:34,214 --> 00:03:36,883 Če jo zbudiš, Razbil ti bom obraz. 16 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Ja, ja. 17 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 Oh, gremo. 18 00:03:49,980 --> 00:03:51,732 V tebi je malo bojazni, kajne? 19 00:03:52,482 --> 00:03:54,025 Samo spravi jo nazaj v posteljo. 20 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 -Kaj počne? 21 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 - Zgrabi jo. 22 00:04:24,598 --> 00:04:27,392 Vau. 23 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 pridi no 24 00:04:30,020 --> 00:04:31,563 ja! 25 00:04:32,606 --> 00:04:35,025 Poročil se boš, hočeš nočeš. 26 00:04:39,321 --> 00:04:40,989 Nehaj se zafrkavati. 27 00:04:41,865 --> 00:04:43,283 Spravi jo nazaj v posteljo. 28 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 v redu 29 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Zabave je konec. 30 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Vrni se sem! 31 00:05:13,146 --> 00:05:14,564 Pridi sem, ti mala prasica. 32 00:05:29,913 --> 00:05:30,997 Zdaj te imam. 33 00:06:27,095 --> 00:06:30,181 Misliš, da ti bo uspelo vse do dna? 34 00:06:32,684 --> 00:06:33,935 Se vidiva tam. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,826 Morda je tukaj. Videti je, da bi lahko bila tukaj. 36 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 -Slišim nekaj. -Ne. 37 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Kaj se dogaja tam notri? 38 00:07:55,934 --> 00:07:57,477 V redu! sem! 39 00:08:39,060 --> 00:08:40,895 -Gakajte se! 40 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 Na kolenih. 41 00:08:42,772 --> 00:08:44,399 Zapri ta vrata! 42 00:08:44,899 --> 00:08:47,068 -Tiho. Na tleh. - Vse zakleni. 43 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 utihni 44 00:08:48,236 --> 00:08:50,780 -Spravi to s tal. -Sedi! 45 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 Namestite to ključavnico! 46 00:08:55,326 --> 00:08:57,495 pridi no Zaprite vrata. 47 00:08:57,579 --> 00:08:59,664 Nihče ne vstopi ali ven! 48 00:09:00,874 --> 00:09:01,958 -Hitro! -Premakni se! 49 00:09:02,042 --> 00:09:03,418 Zakleni ga! 50 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Kaj gledaš? 51 00:09:05,587 --> 00:09:07,422 -Daj no! Premakni se! -Na tleh. 52 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Grad je varen, gospod. 53 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 Spusti se, takoj! 54 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 Rekel sem ti, premakni se! Pridi zraven! 55 00:09:25,106 --> 00:09:26,483 Upal sem, da ne bo prišlo do tega. 56 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Temu ne verjamem niti za trenutek. 57 00:09:29,778 --> 00:09:31,571 Julius, če bi tvoj oče videl... 58 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 Moj oče? 59 00:09:33,656 --> 00:09:34,949 Moj oče? 60 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 Vaš oče je bil diplomat. 61 00:09:37,619 --> 00:09:39,829 Vidva sta bila urezana iz istega blaga. 62 00:09:41,414 --> 00:09:42,457 Šibko. 63 00:09:43,208 --> 00:09:44,167 Patetično. 64 00:09:44,250 --> 00:09:46,878 - Dude, pomirjevalci. - Zaupali smo vam. 65 00:09:46,961 --> 00:09:48,588 Ali mi govoriš o zaupanju? 66 00:09:48,671 --> 00:09:50,381 Ne moreš imeti moje sestre. 67 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 No, moja mala princeska, 68 00:09:54,761 --> 00:09:59,682 Poročil se bom s tvojo sestro ker vedno dobim kar hočem. 69 00:10:08,441 --> 00:10:10,944 Poslušaj in ubogaj. 70 00:10:12,821 --> 00:10:14,155 Kot bi otrok moral. 71 00:10:19,244 --> 00:10:20,495 Zdaj, zdaj. 72 00:10:21,287 --> 00:10:24,916 Ne bi smeli biti presenečeni da ta tako imenovani kralj 73 00:10:26,292 --> 00:10:28,419 prenaša slabo vedenje svojih hčera. 74 00:10:30,338 --> 00:10:33,091 Nimaš spoštovanja za red stvari. 75 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 Poteptali ste naše cenjene tradicije. 76 00:10:35,385 --> 00:10:37,303 Sprejeli ste tujce. 77 00:10:38,555 --> 00:10:40,598 Pravi kralj bi jih moral premagati. 78 00:10:41,474 --> 00:10:45,270 Zaradi tebe smo videti ranljivi v očeh našega sovražnika. 79 00:10:45,353 --> 00:10:48,731 Julius, poslušaj me. Nihče ne more dolgo vladati s strahom. 80 00:10:49,482 --> 00:10:52,193 Ljudje niso živina. Ne bodo vam slepo sledili. 81 00:10:52,277 --> 00:10:53,653 Oh, "ljudje." 82 00:10:55,155 --> 00:10:58,366 Ljudje ne vedo, kaj hočejo dokler ne vidijo. 83 00:10:58,449 --> 00:11:01,828 Moč na prestolu, po tem "ljudstvo" hrepeni. 84 00:11:02,745 --> 00:11:05,707 Danes ga bodo imeli. 85 00:11:08,877 --> 00:11:10,003 Kot si bil. 86 00:11:10,920 --> 00:11:12,672 Ti, vzemi jih. Premakni se! 87 00:11:12,755 --> 00:11:15,550 -Prav, pridi. -Daj no! Postavi se na noge. 88 00:11:15,633 --> 00:11:16,843 -Daj no. Vstani. -Daj no. 89 00:11:16,926 --> 00:11:20,388 -Cop-chop. pridi no - Daj no, premakni se! Premakni se! 90 00:11:21,055 --> 00:11:22,932 Vse to je moja krivda. 91 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 Zdaj si dovolj star, da razumeš. 92 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 To kraljestvo nima dediča. 93 00:11:42,035 --> 00:11:44,370 Našli ga boste v sebi opraviti svojo dolžnost. 94 00:11:56,549 --> 00:12:01,888 Zelo sem počaščen da si me izbral za sina. 95 00:12:02,722 --> 00:12:05,767 In prevzeti veliko odgovornost 96 00:12:05,850 --> 00:12:07,936 da bi postal pravi vodja tega kraljestva. 97 00:12:16,236 --> 00:12:18,071 Rad bi vam ponudil ta majhen žeton. 98 00:12:27,121 --> 00:12:28,122 jaz… 99 00:12:30,500 --> 00:12:31,668 Jaz s-- žal mi je. 100 00:12:54,148 --> 00:12:56,693 počakaj. Moram se sisati. 101 00:13:19,007 --> 00:13:20,800 Oh, ja. 102 00:13:24,429 --> 00:13:25,847 Mm-hmm. 103 00:13:42,905 --> 00:13:43,906 huh 104 00:13:44,866 --> 00:13:46,242 No, kaj imamo tukaj? 105 00:13:48,786 --> 00:13:51,539 Ja, izgleda dobro. 106 00:13:57,211 --> 00:13:58,296 Oh, ja. 107 00:14:49,222 --> 00:14:52,141 V redu torej. 108 00:14:54,977 --> 00:14:57,480 kje si Pridi sem, zdaj. 109 00:15:04,779 --> 00:15:07,407 -Oj, odpri ta vrata zdaj! Premakni se! -Pojdi! 110 00:15:07,490 --> 00:15:09,492 Pridobite torbo, da jo daste vanjo! 111 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 - Preiščite vsako sobo! 112 00:15:16,332 --> 00:15:17,875 Oj, pridi sem. 113 00:15:20,837 --> 00:15:22,547 Veliko nagrad tukaj, fantje. 114 00:15:23,464 --> 00:15:25,550 pridi no sem! 115 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Poberi ga. pridi no Poberi ga. 116 00:15:32,348 --> 00:15:33,391 Pohitite! 117 00:15:33,474 --> 00:15:36,227 Hodnik je varen. Premakni se v naslednje nadstropje. 118 00:15:46,863 --> 00:15:48,948 Moral bi biti zaprt z ostalimi. 119 00:16:05,590 --> 00:16:08,259 Oh, prekleto. No, to običajno deluje. 120 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Nekdo te mora naučiti tvojega mesta. 121 00:17:17,203 --> 00:17:18,621 To sem že slišal. 122 00:17:28,506 --> 00:17:29,924 Spravi se z mene! 123 00:18:04,333 --> 00:18:07,670 Želim biti velik bojevnik. Kot si bil ti, Linh. 124 00:18:07,753 --> 00:18:12,300 Pravi bojevnik je opredeljen ne po tem, kako se bori ... 125 00:18:12,383 --> 00:18:14,343 Z umirjenostjo poiščite svoje središče. 126 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 ...ampak s tem, za kar se bori. 127 00:18:19,181 --> 00:18:21,434 Kaj za vraga vidva počneta? 128 00:18:22,226 --> 00:18:23,686 Vaše veličanstvo. 129 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Moral bi se učiti bontona. 130 00:18:26,981 --> 00:18:28,065 poslušaj, 131 00:18:28,649 --> 00:18:31,777 z malo sreče bom kmalu daj kraljestvu sina, ki ga potrebuje. 132 00:18:31,861 --> 00:18:33,904 Ampak vaša izobrazba in vaše usposabljanje 133 00:18:33,988 --> 00:18:36,824 niso nič manj ključni za prihodnost naše družine. 134 00:18:36,907 --> 00:18:40,786 Če smem, vaše veličanstvo. Je zelo pametno dekle. 135 00:18:40,870 --> 00:18:42,788 Lahko se nauči veliko stvari hkrati. 136 00:18:44,498 --> 00:18:47,043 V prihodnosti, hranite ga stran od pogleda palače. 137 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 Kralj tega ne bo odobril. 138 00:19:19,075 --> 00:19:22,161 Tam se je umil. Verjetno je padel s stolpa. 139 00:19:24,246 --> 00:19:25,247 Padel? 140 00:19:27,500 --> 00:19:29,919 Poglejte modrice. Pripovedujejo zgodbo. 141 00:19:32,171 --> 00:19:33,422 Ta človek ni padel. 142 00:19:33,923 --> 00:19:36,759 Vse ostalo poteka tako kot je načrtoval moj gospod. 143 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Stolp je naš. 144 00:19:38,511 --> 00:19:41,514 Princesa je oblečena in pripravljena na poroko. 145 00:19:41,597 --> 00:19:43,766 Ali je kdo preveril da je varna in zavarovana? 146 00:19:43,849 --> 00:19:45,726 Zaklenjena je. Priklenjena. 147 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Sem to vprašal, Kurr? 148 00:19:49,939 --> 00:19:54,151 Če je na prostosti kakšen stražar, ti poskrbi za to. 149 00:19:54,819 --> 00:19:58,155 Sicer pa vaš položaj je resno ogrožen. 150 00:19:58,239 --> 00:19:59,407 -Razumeš? -Da, gospod. 151 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 -Razumeš? -Da, gospod! 152 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Dobro. 153 00:20:14,255 --> 00:20:15,423 Ti. Pridi sem! 154 00:20:20,344 --> 00:20:23,139 Na vrh stolpa. Preverite princeso. 155 00:20:27,977 --> 00:20:30,396 ja tam zgoraj. Pojdi! 156 00:20:35,276 --> 00:20:36,277 Toplo je tukaj. 157 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 -Zlato. Poglej. -Kje? 158 00:20:38,404 --> 00:20:40,030 -Ženske. -Žensko zlato? 159 00:20:40,114 --> 00:20:41,115 št. 160 00:21:16,192 --> 00:21:19,737 -Kaj počneš zdaj? -Kaj je to? hitro! 161 00:21:19,820 --> 00:21:21,697 Vidva, preiščita ta vrata. 162 00:21:21,781 --> 00:21:24,533 -Ti, z mano. -Daj no, fant, greva. 163 00:21:24,617 --> 00:21:26,619 pridi no Pohitite. Tukaj skozi. 164 00:21:28,913 --> 00:21:31,665 pridi no Tukaj mora biti nekaj nagrade. 165 00:21:35,836 --> 00:21:38,214 Ne morem verjeti, da me je zabodla! 166 00:21:40,800 --> 00:21:43,302 Oh, všeč mi je dekle v čipki. 167 00:22:03,239 --> 00:22:05,825 -Kaj je Julius naredil z mojo družino? -Odjebi. 168 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Ali sploh veste, kako uporabljati to stvar? 169 00:22:13,999 --> 00:22:15,209 Pazi na jezik. 170 00:22:15,793 --> 00:22:17,503 Ste v prisotnosti princese. 171 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 -Kje so? -Nič ti ne rečem, prasica. 172 00:22:29,056 --> 00:22:30,349 Ne sili me še enkrat vprašati. 173 00:22:30,432 --> 00:22:33,769 Nikoli ne prideš od tod živ, ti cu-- 174 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 Opozoril sem te na ta usta. 175 00:22:55,916 --> 00:22:58,878 -Ooo, lepo. - Najlepša hvala. 176 00:22:58,961 --> 00:23:01,380 Tukaj je še veliko več! 177 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Vzemimo vse, fantje! 178 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 -Premakni se! -Umakni se, ti velika kad zaseke. 179 00:23:08,137 --> 00:23:10,055 Pridi potem. Pojdi sem skozi. 180 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 -Všeč mi je, kako izgleda! 181 00:23:11,974 --> 00:23:13,100 Roke proč! 182 00:23:13,183 --> 00:23:15,394 -Gremo! -Pridem! 183 00:24:05,527 --> 00:24:06,695 pridi no 184 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Oh, bog. Pohitite. 185 00:24:46,819 --> 00:24:48,904 -Išči! -Daj no! hitro! 186 00:24:48,988 --> 00:24:50,781 Ni vrečke, da bi ga dal v. 187 00:24:51,699 --> 00:24:53,742 -Hej, kaj delaš tam? -Kaj? 188 00:24:53,826 --> 00:24:55,285 Ukaz je, da se išče na ta način. 189 00:24:55,369 --> 00:24:56,578 Oh, ja, v redu. 190 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 pridi no Pojdi! Poglej povsod. 191 00:25:04,086 --> 00:25:07,423 Vse, kar je sijoče. Vse, kar lahko prodamo po vasi. 192 00:25:07,506 --> 00:25:10,926 Poglej, poglej, poglej. To, tam. Lepo. Lepo. Karkoli takega. 193 00:25:28,777 --> 00:25:30,988 -Daj roke proč! 194 00:25:41,915 --> 00:25:43,751 Z vsem tem bomo bogati. 195 00:25:46,754 --> 00:25:48,130 -Daj no! -To je moje! 196 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 -Ne, daj mi ga! -Dajmo, fantje. 197 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 -Daj mi to! -Spravi se s tega. 198 00:25:56,138 --> 00:25:58,849 V redu, v redu. pomiri se Naloži zdaj, fant. 199 00:25:58,932 --> 00:26:01,727 počakaj. Kdo je postavil tega klovna za vodjo? 200 00:26:04,521 --> 00:26:06,023 -Daj mi nekaj tega. -Ne. 201 00:26:06,106 --> 00:26:07,858 Želim si ga. Daj mi nekaj tega. 202 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 Ne, ne spet. To se zgodi vsakič. št. 203 00:26:14,490 --> 00:26:16,992 Pridi potem. Kje je ta hrana? lačen sem 204 00:26:17,076 --> 00:26:19,244 Imamo nekaj vina. Kaj misliš? 205 00:26:19,328 --> 00:26:22,247 ja Poglejte bisere na tem. Stavim, da je vredno ... 206 00:26:22,331 --> 00:26:23,874 -Izvolite. Delite to. -Ja. 207 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 Ne, to je moje. 208 00:26:25,000 --> 00:26:26,877 Hej, Gibsy, kaj imaš potem? 209 00:26:26,960 --> 00:26:29,421 -Ne obremenjuj vsega, ti debela baraba. 210 00:26:29,505 --> 00:26:32,466 To meso je moje. Hočeš jesti? Pridobite si hrano. 211 00:26:36,053 --> 00:26:37,888 Potem pa hitro, fantje. 212 00:26:37,971 --> 00:26:39,890 Julius tega ne more razumeti. 213 00:26:39,973 --> 00:26:41,850 pridi no Sesekljajte. 214 00:26:44,269 --> 00:26:46,396 Pst-- V redu. Karkoli imaš. 215 00:26:46,480 --> 00:26:47,481 -Ja. -Daj no. 216 00:26:47,564 --> 00:26:50,234 -Kaj vse te smeti imaš? -Samo utihni. pridi no 217 00:26:50,317 --> 00:26:52,152 -Kaj? -Potišaj se. 218 00:27:45,164 --> 00:27:46,582 Kje je vaš center? Hmm? 219 00:27:50,711 --> 00:27:53,130 Ni fokusa, ni hitrosti. Spet. 220 00:27:59,011 --> 00:28:00,304 Kaj sem ti rekel? 221 00:28:02,598 --> 00:28:04,474 Ne borite se iz srca. 222 00:28:04,558 --> 00:28:05,684 Poskusite znova. 223 00:28:11,732 --> 00:28:13,775 Kaj dela tukaj? 224 00:28:13,859 --> 00:28:16,486 Saj poznaš Khaija kot eden od kraljevih svetovalcev. 225 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Je tudi moj stric 226 00:28:19,072 --> 00:28:21,909 in bojevnik, ki me je uril nekoč davno. 227 00:28:28,040 --> 00:28:29,958 Danes se boš boril z nami obema. 228 00:28:30,959 --> 00:28:32,085 Oba? 229 00:28:54,733 --> 00:28:56,151 Ne borite se iz srca. 230 00:28:56,235 --> 00:28:57,527 Ni fokusa, ni hitrosti. 231 00:28:57,611 --> 00:28:59,363 Potrpežljivost in osredotočenost. 232 00:29:20,092 --> 00:29:21,260 Imel si prav. 233 00:29:21,969 --> 00:29:23,470 Ima srce bojevnika. 234 00:29:25,430 --> 00:29:27,641 Ne morem sprejeti takega darila. 235 00:29:28,433 --> 00:29:32,396 Samo to bi zaupal v roke pravega bojevnika. 236 00:29:44,157 --> 00:29:48,245 Samo to bi zaupal v roke pravega bojevnika. 237 00:30:13,520 --> 00:30:15,522 Kako potekajo priprave za prihajajočo poroko? 238 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Dobro, gospod. 239 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 Je vse točno tako, kot je bilo? 240 00:30:18,525 --> 00:30:22,446 Rože, sveče, trakovi? Duhovniki? 241 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 Je vse tako, kot je bilo tisti večer? 242 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Opravili bomo to, gospod. 243 00:30:31,163 --> 00:30:32,789 …hvaležen pozdrav… 244 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 mojih novih predmetov... 245 00:30:39,796 --> 00:30:43,717 končno lahko očistimo to kraljestvo njegove slabosti. 246 00:30:48,055 --> 00:30:50,766 Zakaj potem ne prevzame prestola s silo? 247 00:30:52,476 --> 00:30:54,936 Brez nje lahko dobite, kar želite. 248 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Ti si moja cenjena soproga, 249 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 ampak politika? 250 00:31:03,028 --> 00:31:04,112 prosim 251 00:31:07,282 --> 00:31:10,243 Obstaja razlog zakaj tradicije trajajo stoletja. 252 00:31:11,161 --> 00:31:12,746 Ljudje imajo radi tradicijo. 253 00:31:17,834 --> 00:31:19,753 Z njeno roko v moji, 254 00:31:19,836 --> 00:31:22,923 ni duše, ki bi se lahko vprašala da sem jaz pravi kralj! 255 00:31:23,632 --> 00:31:27,469 Sinoči sem samo to mislil je bil spektakularen prikaz moči. 256 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 -Da. -Mmm. 257 00:31:29,679 --> 00:31:31,765 -Bili so prestrašeni, kajne? 258 00:31:31,848 --> 00:31:34,935 Tako ... ogorčen. 259 00:31:35,477 --> 00:31:38,271 Nasilje ljudi prebudi. 260 00:31:41,400 --> 00:31:45,070 In ljudje bodo še bolj prestrašeni 261 00:31:45,153 --> 00:31:48,990 po kronanju ko sem kralju prerezal vrat. 262 00:31:50,283 --> 00:31:53,328 Tako pameten človek si. 263 00:31:55,997 --> 00:31:59,501 Vem, da moraš varčevati z močmi za to mlahavo cunjo neveste. 264 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 da? 265 00:32:46,798 --> 00:32:47,966 kaj je 266 00:32:48,592 --> 00:32:50,010 Oprostite, gospod. 267 00:32:50,093 --> 00:32:52,512 -Kralj sprašuje po tebi. -Oh, kralj? 268 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 "Kralj". 269 00:32:57,767 --> 00:32:59,186 No, to bo zanimivo. 270 00:33:39,976 --> 00:33:41,895 Juli… …mi, 271 00:33:42,604 --> 00:33:44,689 je pri-- princ-- 272 00:33:47,025 --> 00:33:49,069 Je ona th-- 273 00:33:52,197 --> 00:33:53,281 ona-- 274 00:34:36,825 --> 00:34:38,493 Iščeš krono. 275 00:34:39,077 --> 00:34:42,539 Boli te lahko le v oči tistih ljudi, ki jim želite vladati. 276 00:34:42,622 --> 00:34:45,000 In kako mislite, da stojite zdaj v očeh ljudi? 277 00:34:45,083 --> 00:34:46,668 Julius, ta napad ... 278 00:34:46,751 --> 00:34:48,753 Obljubil si mi. 279 00:34:49,379 --> 00:34:52,090 Obljuba, ki ste jo zavrnili na muho dekleta. 280 00:35:51,191 --> 00:35:52,984 Od koga še sprejemate naročila? 281 00:35:53,568 --> 00:35:54,944 Služabniki? 282 00:35:55,820 --> 00:35:57,072 Psi? 283 00:36:00,617 --> 00:36:02,869 Kdo točno ima oblast v tem kraljestvu? 284 00:36:31,815 --> 00:36:33,775 Oba sva. Ti in jaz. 285 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Julij, poiščimo rešitev za to skupaj. 286 00:36:37,445 --> 00:36:39,447 Izdaja bo povzročila samo še več prelivanja krvi. 287 00:36:41,700 --> 00:36:45,161 Poroka ni dejanje izdaje. 288 00:36:48,164 --> 00:36:49,374 Odpelji ga stran. 289 00:37:16,484 --> 00:37:17,861 huh 290 00:37:28,204 --> 00:37:29,497 Princesa? 291 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 V stolpu je. 292 00:37:31,207 --> 00:37:32,459 Ste prepričani? 293 00:37:33,918 --> 00:37:37,797 - Prekleto. kaj se dogaja -Od kod hudiča je prišel? 294 00:37:51,978 --> 00:37:55,398 Ukvarjaj se s tem zdaj. 295 00:38:09,287 --> 00:38:10,663 Spet očistite stolp. 296 00:38:11,164 --> 00:38:14,083 Vzemite nadstropje za nadstropjem. 297 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 -Premakni se! Gremo! -Pojdi! pridi no Premakni se! 298 00:38:16,044 --> 00:38:17,045 Počakaj! 299 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 Ti. 300 00:38:19,923 --> 00:38:23,218 hej Slišali smo, kaj ima povedati. 301 00:38:24,636 --> 00:38:27,722 O tem človeku niste videli nobenega znaka na poti gor ali dol? 302 00:38:27,806 --> 00:38:28,932 št. 303 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Z nekom imamo opravka ki dobro pozna ta kraj. 304 00:38:32,769 --> 00:38:34,270 Gospod je levo. 305 00:38:35,355 --> 00:38:38,316 Nikomur se ni treba pretvarjati da te zdaj poslušam. 306 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Neuporabna vlačuga. 307 00:39:14,978 --> 00:39:17,021 Sedaj nisem tako neuporaben, kajne? 308 00:39:26,865 --> 00:39:28,992 Želim ubiti tega osvetnika. 309 00:39:29,075 --> 00:39:30,910 Ne menite, da je komora prazna. 310 00:39:31,536 --> 00:39:32,620 Pojdi! 311 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 Poglej, tam spodaj je! 312 00:39:55,602 --> 00:39:57,270 Ne premikaj se, punca! 313 00:40:00,106 --> 00:40:01,858 pridi no Pohitite! 314 00:40:08,406 --> 00:40:09,741 Kam greš, kaj? 315 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Greš z nami. 316 00:40:34,015 --> 00:40:35,475 Pojdi za njo! 317 00:40:36,935 --> 00:40:37,936 Ujemimo jo, fantje! 318 00:40:39,729 --> 00:40:40,813 Vrni se sem! 319 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 Spravi se z mene! 320 00:40:56,621 --> 00:40:57,747 Oh, bog. 321 00:41:07,882 --> 00:41:09,801 Dajmo, fantje! 322 00:41:12,387 --> 00:41:14,889 Zdaj te imamo, punca. 323 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 pridi no Vstani. Dobi jo! 324 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Moja noga! 325 00:42:28,129 --> 00:42:29,255 Pridi sem, ti... 326 00:42:33,134 --> 00:42:34,302 Vstani! 327 00:42:54,947 --> 00:42:56,157 Pojdi, ujemi jo! 328 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 pridi no 329 00:43:27,063 --> 00:43:30,149 -Ne. 330 00:43:47,291 --> 00:43:48,584 pridi no Ujemite jo! 331 00:43:50,628 --> 00:43:52,672 Moja noga! 332 00:43:52,755 --> 00:43:54,590 Umakni se! Potrebujemo jo živo! 333 00:43:54,674 --> 00:43:56,509 Spravi me dol! 334 00:43:57,802 --> 00:43:59,929 Ti! Ti! Pusti me! 335 00:44:00,012 --> 00:44:00,930 Utihni! 336 00:44:03,641 --> 00:44:05,184 Ponorela je! 337 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Oh, ti... 338 00:46:00,591 --> 00:46:03,386 pridi no Ne dovolite ji, da pobegne! 339 00:46:08,307 --> 00:46:09,517 hitro! 340 00:46:10,434 --> 00:46:11,852 Obkroženi ste! 341 00:46:12,728 --> 00:46:14,105 pridi no 342 00:46:28,035 --> 00:46:29,787 Samo premakni se, kajne! 343 00:47:32,975 --> 00:47:35,019 Je idealen kandidat, 344 00:47:35,102 --> 00:47:37,188 spoštovani gospod ki nam bo povrnil položaj 345 00:47:37,271 --> 00:47:38,731 v očeh tistih, ki dvomijo v nas. 346 00:47:38,814 --> 00:47:40,775 Od dekleta ga je komaj srečala. 347 00:47:40,858 --> 00:47:42,860 razumem to ti ne ustreza. 348 00:47:42,943 --> 00:47:45,529 Toda ta odločitev je treba narediti strateško. 349 00:47:45,613 --> 00:47:47,156 Nimava sina. 350 00:47:50,743 --> 00:47:52,078 Brez dediča. 351 00:47:52,661 --> 00:47:54,955 Morala bi urediti poroko čim hitreje. 352 00:47:56,248 --> 00:47:57,458 Kaj še lahko storimo? 353 00:47:58,334 --> 00:47:59,835 Imam rešitev. 354 00:48:05,007 --> 00:48:06,300 kaj je to 355 00:48:06,384 --> 00:48:08,052 Vem za tvoje načrte zame. 356 00:48:08,135 --> 00:48:12,014 In prosim te, naj se namesto tega izučim kot vitez. 357 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Bojim se, da me kriviš za to. 358 00:48:15,059 --> 00:48:16,644 Ali to opravičuješ? 359 00:48:21,690 --> 00:48:23,275 Nikoli več te ne želim videti takšnega. 360 00:48:23,359 --> 00:48:24,819 oče, če bi mi le dovolili, da vam pokažem... 361 00:48:24,902 --> 00:48:26,278 dovolj. 362 00:48:30,157 --> 00:48:32,451 Zdaj si dovolj star, da razumeš. 363 00:48:32,952 --> 00:48:34,578 To kraljestvo nima dediča. 364 00:48:35,663 --> 00:48:38,165 Vsi smo ranljivi, vsak izmed nas, 365 00:48:38,249 --> 00:48:39,750 dokler ne dobi naslednika. 366 00:48:39,834 --> 00:48:42,378 -Ampak jaz sem lahko naslednik. -Ti si moj otrok. 367 00:48:46,674 --> 00:48:51,303 Nisi pošteno razmišljal da bi te poslal umret, 368 00:48:51,387 --> 00:48:54,390 ali še huje, v rokah kakšnega barbara. 369 00:48:54,473 --> 00:48:57,476 Ampak prodal me boš v spalnico človeka, ki ga komaj poznam. 370 00:48:58,686 --> 00:49:01,230 Je častitljiv gospodar dobre družine. 371 00:49:01,313 --> 00:49:03,816 Nisem lastnina, s katero bi trgovali. 372 00:49:07,361 --> 00:49:10,614 Pripisal sem ti večjo zrelost kot bi moral. 373 00:49:11,365 --> 00:49:12,575 Zdaj razumem 374 00:49:12,658 --> 00:49:16,537 da si samo impulzivno dekle ki misli samo nase. 375 00:49:19,498 --> 00:49:21,542 To kraljestvo se zanaša na vas. 376 00:49:24,128 --> 00:49:26,505 Našli ga boste v sebi opraviti svojo dolžnost. 377 00:50:00,247 --> 00:50:01,790 -Linh. -Princeska. 378 00:50:06,837 --> 00:50:08,297 Kaj delaš tukaj? 379 00:50:08,380 --> 00:50:10,090 Prebijal sem se do tebe. 380 00:50:13,844 --> 00:50:15,054 Vesel sem, da si tukaj. 381 00:50:16,764 --> 00:50:18,724 Imam nekaj za te rane. 382 00:50:21,393 --> 00:50:22,394 pridi 383 00:50:23,854 --> 00:50:24,855 Sedi tukaj. 384 00:50:29,485 --> 00:50:30,569 Moja družina. 385 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 saj vem 386 00:50:34,031 --> 00:50:36,992 Mati je vedno govorila, da je bolečina lepota. 387 00:50:37,076 --> 00:50:39,703 Mislim, da je govorila o steznikih. 388 00:50:44,375 --> 00:50:45,793 To bo pomagalo. 389 00:50:49,338 --> 00:50:50,548 Kaj se je zgodilo, Linh? 390 00:50:51,549 --> 00:50:52,925 Prišel je ponoči. 391 00:50:53,509 --> 00:50:55,010 Nihče ni bil pripravljen. 392 00:50:57,721 --> 00:50:59,682 Kraljeva straža je bila preplavljena. 393 00:51:02,101 --> 00:51:03,769 Julius ni pokazal usmiljenja. 394 00:51:06,313 --> 00:51:09,775 Uspelo mi je pobegniti in se skriti, pa je bil eden redkih. 395 00:51:11,360 --> 00:51:12,820 Bil je neusmiljen. 396 00:51:18,367 --> 00:51:19,618 Vsega sem kriva jaz. 397 00:51:24,039 --> 00:51:25,332 princesa, 398 00:51:26,750 --> 00:51:29,295 takšno razmišljanje zdaj ne bo pomagalo. 399 00:51:35,467 --> 00:51:37,136 Moram jih rešiti, Linh. 400 00:51:39,054 --> 00:51:40,222 Bomo. 401 00:51:40,806 --> 00:51:42,141 V hramu so. 402 00:51:43,434 --> 00:51:45,519 Obstaja samo en nezavarovan vstop. 403 00:51:46,729 --> 00:51:49,398 Tukaj zgoraj je več sob, fantje. pridi no 404 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Moramo najti pot do kanalizacije. 405 00:51:52,109 --> 00:51:54,737 Ampak moramo mimo skozi kuhinjo. v redu 406 00:51:57,364 --> 00:51:59,283 Pojdi torej. si lačen? 407 00:51:59,366 --> 00:52:00,784 S poti. Premakni se! 408 00:52:00,868 --> 00:52:02,202 Ne prisili me, da te prerežem. 409 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Oh, bog. 410 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Hej, ja. 411 00:52:24,224 --> 00:52:26,935 Misliš, da ti bom pustil vsa zabava zase? 412 00:52:30,397 --> 00:52:31,649 Samo zapomni si, 413 00:52:32,650 --> 00:52:34,526 potrpljenje in osredotočenost. 414 00:52:35,819 --> 00:52:36,904 v redu 415 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 pridi no gremo 416 00:52:42,993 --> 00:52:44,745 Moramo najti princeso. 417 00:52:45,537 --> 00:52:46,538 pridi no 418 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 -Ja! -Daj no. 419 00:52:50,751 --> 00:52:52,336 -Da. 420 00:52:52,419 --> 00:52:53,504 Snemi to. 421 00:52:54,171 --> 00:52:56,715 -Bi šel nocoj z menoj? -Psst. 422 00:52:56,799 --> 00:52:58,050 Ooo, okusno. 423 00:52:58,133 --> 00:53:01,011 - Snemi to! -Ne! 424 00:53:01,095 --> 00:53:03,847 -Daj no, daj no! -Pridi sem, ljubezen. 425 00:53:03,931 --> 00:53:06,392 Oh, ja. Ti je všeč moja roka tam? 426 00:53:06,475 --> 00:53:07,726 Obožuje to. 427 00:53:09,061 --> 00:53:11,897 -Ne dotikaj se me. ne! -Da. 428 00:53:13,232 --> 00:53:14,233 Ne dotikaj se me! 429 00:53:14,316 --> 00:53:17,653 Hej, ne bomo te poškodovali... veliko. 430 00:53:21,323 --> 00:53:22,783 -Zdaj, zdaj. -Ja. 431 00:53:23,909 --> 00:53:27,329 -Oj! Kje je moja večerja? -Potišaj se. 432 00:53:27,413 --> 00:53:28,580 Kaj se je zgodilo kuharju? 433 00:53:28,664 --> 00:53:30,082 -Da. -kdo si ti 434 00:53:30,916 --> 00:53:32,334 Jaz sem princesa. 435 00:53:37,715 --> 00:53:38,799 In to je Linh. 436 00:53:42,010 --> 00:53:43,429 Lepo te je spoznati. 437 00:53:44,346 --> 00:53:46,640 -Si v redu? -Ja, v redu sem. 438 00:53:47,141 --> 00:53:48,225 Hvala. 439 00:53:52,771 --> 00:53:53,856 To je ona. 440 00:53:54,815 --> 00:53:56,775 Sladka mala princeska. 441 00:54:09,204 --> 00:54:10,831 Tukaj, si lačen, ljubezen? 442 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 No, potem pa kar naprej! 443 00:54:49,703 --> 00:54:50,829 pridi no 444 00:55:22,027 --> 00:55:24,488 Vse kar si moral storiti je, da sprejmeš prstan. 445 00:55:25,948 --> 00:55:27,366 Namesto tega ste naredili nered. 446 00:55:29,201 --> 00:55:31,119 Zakaj bi šel skozi vse te težave? 447 00:55:31,787 --> 00:55:34,498 Bodi šibka majhna oseba ti je bilo namenjeno biti. 448 00:55:38,126 --> 00:55:39,461 Ugotovimo. 449 00:56:08,782 --> 00:56:10,325 Linh. 450 00:56:20,961 --> 00:56:22,004 princesa! 451 00:57:01,376 --> 00:57:02,836 Princeska, pojdi. Ustavil jo bom. 452 00:57:02,920 --> 00:57:05,631 -Ne grem brez tebe. -Tvoja družina te potrebuje. 453 00:57:05,714 --> 00:57:07,633 Zdaj moraš oditi preden bo prepozno. 454 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 -Linh, ne. -Princeska, verjemi mi. 455 00:57:09,927 --> 00:57:10,886 Pojdi zdaj. Pojdi! 456 00:58:17,619 --> 00:58:19,538 -V redu. Ste pripravljeni, fantje? -Oh, ja. 457 00:58:21,039 --> 00:58:22,124 Moj zadnji kovanec. 458 00:58:22,624 --> 00:58:25,627 -V stolpu sem porabil svoj denar. 459 00:58:25,711 --> 00:58:29,089 Ja, hočeš priti v bordel. Pustijo ti piti brezplačno. 460 00:58:29,172 --> 00:58:32,426 O, ja? Sprašujem se zakaj je tako. 461 00:58:34,011 --> 00:58:36,471 Brez pijače, brez zmage. 462 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Prav, udari me. 463 00:58:38,432 --> 00:58:40,308 Pojdi torej. Pohitite. 464 00:58:43,770 --> 00:58:44,855 kaj... 465 00:59:12,674 --> 00:59:13,675 To sem potreboval. 466 00:59:17,095 --> 00:59:18,013 dovolj. 467 00:59:21,892 --> 00:59:22,893 pridi no 468 00:59:55,634 --> 00:59:56,927 Vedel sem. 469 00:59:58,053 --> 00:59:59,179 No, potem. 470 01:00:00,388 --> 01:00:01,681 Bomo? 471 01:00:05,143 --> 01:00:06,478 Vijolična. 472 01:00:07,270 --> 01:00:09,064 Moramo iti. v redu 473 01:00:09,815 --> 01:00:10,899 Ostani blizu. 474 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 Ostani blizu mene. 475 01:00:18,657 --> 01:00:19,783 Pridi, pridi. 476 01:01:12,961 --> 01:01:14,504 Poglej kakšno zmešnjavo si naredil. 477 01:01:15,672 --> 01:01:18,967 Ni ravno damsko obnašanje Pričakoval bi od tebe. 478 01:01:21,261 --> 01:01:22,554 Ampak to se bo spremenilo. 479 01:01:29,895 --> 01:01:32,063 -Pusti mojo sestro pri miru! -Violet, ne. 480 01:01:33,815 --> 01:01:36,067 Ali nisva govorila o tvojih manirah? 481 01:01:38,236 --> 01:01:39,404 Nenavaden si. 482 01:01:40,739 --> 01:01:43,074 Kaj za vraga se je zgodilo da boš tako končal? 483 01:01:43,158 --> 01:01:44,576 Tak sem se rodil. 484 01:01:44,659 --> 01:01:46,953 Ne, rojena si, da boš moja žena. 485 01:01:49,831 --> 01:01:51,374 Veselim se tega. 486 01:01:55,378 --> 01:01:56,421 Oh, res? 487 01:01:57,964 --> 01:01:59,174 Na vaši strani. 488 01:02:00,342 --> 01:02:01,468 vsak dan 489 01:02:04,763 --> 01:02:06,556 Vsak večer vam na voljo. 490 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Kot iz pravljice je… 491 01:02:12,395 --> 01:02:13,563 zame 492 01:02:15,523 --> 01:02:16,650 In zame? 493 01:02:21,529 --> 01:02:22,989 Nočna mora. 494 01:02:27,118 --> 01:02:29,788 Naučil se boš spati z enim odprtim očesom. 495 01:02:31,539 --> 01:02:33,708 Da nikoli ne obrnete hrbta. 496 01:02:34,834 --> 01:02:36,086 bom v nebesih, 497 01:02:36,878 --> 01:02:40,590 samo dan in noč razmišljam 498 01:02:40,674 --> 01:02:42,217 načinov, kako te ubiti. 499 01:02:43,885 --> 01:02:45,053 In ti boš v peklu... 500 01:02:46,972 --> 01:02:50,100 sprašujem se, kdaj pride. 501 01:02:51,893 --> 01:02:54,145 In veš, da bo prišlo. 502 01:02:57,440 --> 01:02:59,943 Ker veš, da nikoli ne bom počival, 503 01:03:01,611 --> 01:03:04,239 nikoli ne miruje, nikoli se ne ustavi, 504 01:03:05,615 --> 01:03:09,035 dokler ne stojim nad tvojim truplom, 505 01:03:09,869 --> 01:03:14,958 držim v svojih nežnih, negovanih rokah, 506 01:03:16,209 --> 01:03:19,045 tvoje še vedno utripajoče srce. 507 01:03:31,057 --> 01:03:33,518 No, zdi se, da je princesa še vedno noče. 508 01:03:38,898 --> 01:03:41,151 Ko bi le obstajala druga možnost. 509 01:03:50,076 --> 01:03:51,119 št. 510 01:03:55,623 --> 01:03:58,710 Izgledaš, kot da ne boš skoraj toliko težav kot tvoja sestra. 511 01:03:59,919 --> 01:04:01,588 Julius, ti ne bi. 512 01:04:01,671 --> 01:04:02,756 Ali ne bi? 513 01:04:09,637 --> 01:04:10,638 Ubij princeso. 514 01:04:10,722 --> 01:04:11,598 ne! 515 01:04:11,681 --> 01:04:13,141 -Ne, nehaj! -Julius, prosim! 516 01:04:19,814 --> 01:04:20,982 Vrni se sem! 517 01:04:29,366 --> 01:04:30,200 ne! 518 01:04:55,016 --> 01:04:57,477 In vedno se spomni, princesa, 519 01:04:58,061 --> 01:05:00,188 prava moč ni iz tvojega rezila, 520 01:05:01,189 --> 01:05:02,482 ampak iz svojega srca. 521 01:05:03,191 --> 01:05:04,359 kaj je to 522 01:05:04,442 --> 01:05:06,319 jaz sem močan Lahko se borim. 523 01:05:06,403 --> 01:05:07,529 Ti si moj otrok. 524 01:05:07,612 --> 01:05:09,489 Nikoli več te ne želim videti takšnega. 525 01:05:09,572 --> 01:05:13,034 -Ko sem kralju prerezal vrat. -Moram jih rešiti, Linh. 526 01:05:13,118 --> 01:05:15,745 -Julius, ti ne bi. -Ali ne bi? 527 01:05:29,175 --> 01:05:33,680 Pravi bojevnik je opredeljen ne po tem, kako se bori, 528 01:05:33,763 --> 01:05:37,016 ampak s tem, za kar se bori. 529 01:06:11,801 --> 01:06:13,970 -Dajmo, fantje. -Daj no. 530 01:06:16,014 --> 01:06:17,974 Ti. tam. 531 01:06:18,516 --> 01:06:19,976 Stojte na sredini kot prej. 532 01:06:21,019 --> 01:06:22,729 Pripeljite še ostale naše goste. 533 01:06:22,812 --> 01:06:25,482 In kje je Violeta? Najdi jo zdaj. 534 01:06:27,609 --> 01:06:28,693 Najdi dekle! 535 01:06:28,776 --> 01:06:30,278 Daj no, premakni se! 536 01:06:30,361 --> 01:06:33,281 -Ti, tja. tam notri. -Hitro! 537 01:06:51,090 --> 01:06:52,926 Oj! Vstani. 538 01:06:53,551 --> 01:06:55,470 pridi z menoj Vstani. 539 01:07:18,493 --> 01:07:19,744 Sem pomagal? 540 01:07:21,996 --> 01:07:23,623 -Dobro delo. -O, ja! 541 01:07:24,707 --> 01:07:26,918 Oh, hvala, Violet. ja 542 01:07:28,795 --> 01:07:31,339 Princesa. Preživel si. 543 01:07:38,012 --> 01:07:39,639 Zdaj se zdi tako otročje. 544 01:07:40,807 --> 01:07:43,434 Jaz ti povem da sem hotel biti bojevnik. 545 01:07:46,521 --> 01:07:48,189 Če bi samo opravil svojo dolžnost... 546 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 Ne, princesa. št. 547 01:07:50,775 --> 01:07:53,861 Julius bi bil ista pošast ne glede na to, kaj si naredil. 548 01:07:57,907 --> 01:08:00,702 Moraš ga ustaviti. 549 01:08:09,043 --> 01:08:10,670 Pridi z nami. pridi no 550 01:08:12,046 --> 01:08:13,631 Linh, ti prvi. 551 01:08:20,054 --> 01:08:23,683 To je eno od naših skladišč, v primeru obleganja. 552 01:08:50,543 --> 01:08:53,296 -Pripravimo te. -Da. 553 01:08:53,379 --> 01:08:56,382 - Poglej vsepovsod. pridi no -Daj no! Poiščite tega otroka! 554 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 hitro! Poiščite otroka! 555 01:09:08,394 --> 01:09:12,023 Mala Violet se ne more večno skrivati. Našli jo bomo. 556 01:09:12,607 --> 01:09:15,360 Prijavite se tam! Pojdi naprej! 557 01:09:59,195 --> 01:10:00,196 kaj misliš 558 01:10:02,740 --> 01:10:04,200 Tudi jaz se želim boriti. 559 01:10:07,412 --> 01:10:08,496 veš, 560 01:10:09,455 --> 01:10:14,168 Nekoč sem poznal princeso, ki je rekla popolnoma ista stvar pri tvojih letih. 561 01:10:14,252 --> 01:10:16,629 Ampak to moraš storiti. 562 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 In tudi ti boš. Sam bom poskrbel, obljubim. 563 01:10:24,262 --> 01:10:25,430 Toda do takrat … 564 01:10:27,056 --> 01:10:29,308 Skrito. Tiho. živ. 565 01:10:29,392 --> 01:10:31,352 ja To je moje dekle. 566 01:10:34,230 --> 01:10:35,231 ljubim te 567 01:10:40,236 --> 01:10:41,237 Ostanite varni. 568 01:10:58,588 --> 01:11:01,215 No, zdaj smo vsi tukaj. 569 01:11:03,426 --> 01:11:04,886 Pokličite Violet. 570 01:11:05,636 --> 01:11:07,013 Prišla bo k tebi. 571 01:11:08,389 --> 01:11:10,641 Najprej si bom odrezal jezik. 572 01:11:11,559 --> 01:11:14,645 Da, lahko pride do tega. 573 01:11:24,322 --> 01:11:25,364 pridi no 574 01:11:44,592 --> 01:11:48,262 Vedno znova zavrača smrt. 575 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 Ne več dolgo. 576 01:12:03,444 --> 01:12:05,822 -Daj no. Premakni se! -Daj no! Gremo! 577 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Naprej! 578 01:12:42,191 --> 01:12:43,192 Hja! 579 01:12:51,200 --> 01:12:52,869 Moramo najti pot noter! 580 01:13:13,931 --> 01:13:15,349 Ostani kjer si! 581 01:13:17,894 --> 01:13:19,937 Zunaj jih imejte pod nadzorom. 582 01:13:20,021 --> 01:13:23,065 In poskrbite, da bo pravilno opravljeno tokrat, razumeš? 583 01:13:23,149 --> 01:13:24,692 Da, milord. pridi no 584 01:13:44,921 --> 01:13:46,964 Ciljajte na sklepe. Zaupaj mi. 585 01:14:03,481 --> 01:14:04,941 -Razumem! 586 01:14:13,032 --> 01:14:14,158 Pridi sem! 587 01:14:15,034 --> 01:14:16,494 -Vstani. -Violet! 588 01:14:18,496 --> 01:14:20,665 -Julius! - Tvoja najstarejša hči ... 589 01:14:20,748 --> 01:14:24,460 -Ubil te bom. Pojdi stran od mene! -… bo kmalu postal truplo. 590 01:14:25,252 --> 01:14:27,922 - In kar se tiče malega ... 591 01:14:28,005 --> 01:14:29,090 Poklekni. 592 01:14:30,800 --> 01:14:31,926 Poroči se z nami. 593 01:14:32,677 --> 01:14:35,388 Moramo priti tja. Razdelimo se. 594 01:14:40,685 --> 01:14:41,936 Pridi potem! 595 01:15:04,375 --> 01:15:05,292 Pojdi naprej. 596 01:15:37,575 --> 01:15:38,617 Vzemi jo! 597 01:15:55,051 --> 01:15:56,135 Zdaj! 598 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 Podcenjeval sem te. 599 01:16:15,696 --> 01:16:17,990 To je v redu. Tega sem navajen. 600 01:16:33,422 --> 01:16:34,423 Linh. 601 01:17:07,957 --> 01:17:09,625 -Ne, ne! 602 01:17:11,377 --> 01:17:12,920 Julius, prosim! 603 01:17:15,089 --> 01:17:16,924 Pojdi! Premakni se, premakni se! 604 01:17:19,260 --> 01:17:21,470 -Pridi. -Linh! 605 01:17:26,517 --> 01:17:28,310 Ta meč ne pripada tebi. 606 01:18:39,590 --> 01:18:40,841 Linh! 607 01:18:50,726 --> 01:18:52,186 Linh! 608 01:18:52,269 --> 01:18:54,480 ne! ne! 609 01:18:59,068 --> 01:19:00,194 ne! 610 01:19:04,281 --> 01:19:05,282 št. 611 01:19:57,960 --> 01:19:58,961 Pojdite na varno. 612 01:20:04,550 --> 01:20:07,011 Videti je, da si me dobil navsezadnje do oltarja. 613 01:20:07,803 --> 01:20:08,804 ja 614 01:20:10,055 --> 01:20:11,432 Rekel sem ti, da bom, 615 01:20:12,599 --> 01:20:13,684 kajne? 616 01:20:22,443 --> 01:20:23,527 Hja! 617 01:20:37,207 --> 01:20:39,793 Tvoji starši so jokali na dan tvojega rojstva. 618 01:20:40,294 --> 01:20:41,462 Bil sem tam. 619 01:20:42,588 --> 01:20:45,549 Bili so tako razburjeni, da nisi moški. 620 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 No, slišal sem ... 621 01:20:50,846 --> 01:20:52,598 tvoja je jokala iz istega razloga. 622 01:21:00,731 --> 01:21:01,815 ja 623 01:21:21,460 --> 01:21:25,047 Nameraval sem narediti življenje tvoje mlajše sestre 624 01:21:25,714 --> 01:21:28,342 veliko, veliko lažje… 625 01:21:30,844 --> 01:21:33,680 dokler se nisi začel tako obnašati. 626 01:22:05,087 --> 01:22:06,213 Tukaj je. 627 01:22:07,548 --> 01:22:09,758 Tvoja lepa princesa. 628 01:22:11,885 --> 01:22:15,556 Klečanje pred novim kraljem. 629 01:22:17,391 --> 01:22:21,186 Opomnik za vse vas da me ne bodo omalovaževali. 630 01:22:21,937 --> 01:22:23,397 Ne bom zapuščen 631 01:22:24,565 --> 01:22:26,817 v tem šibkem in šibkem kraljestvu. 632 01:22:28,152 --> 01:22:30,654 Ta moč je potrebna na prestolu. 633 01:22:38,537 --> 01:22:39,997 Jaz bom ta moč. 634 01:22:41,248 --> 01:22:44,710 Vladal bom z agresijo kot še nihče! 635 01:22:47,629 --> 01:22:48,714 potrpežljivost ... 636 01:22:49,882 --> 01:22:53,594 Opomnik za vas, ljudje. 637 01:22:55,345 --> 01:22:58,390 - Nikoli, nikoli ne bom ... 638 01:22:59,224 --> 01:23:03,270 … so mi vzeli kar je po pravici moje. 639 01:23:05,105 --> 01:23:06,231 … in se osredotočite. 640 01:23:07,357 --> 01:23:08,734 Nikoli ni bilo tvoje. 641 01:24:24,142 --> 01:24:26,603 Kraljestvo je spet naše. 642 01:24:44,663 --> 01:24:46,873 Zvonite kapeli do polnoči 643 01:24:48,000 --> 01:24:49,293 ker danes, 644 01:24:50,460 --> 01:24:52,421 se je rodil dedič kraljestva. 645 01:25:23,952 --> 01:25:24,995 odslej 646 01:25:25,996 --> 01:25:28,498 hčere tega kraljestva sami krojijo svojo usodo, 647 01:25:29,750 --> 01:25:31,585 tako kot je danes storila moja hči. 648 01:25:35,839 --> 01:25:37,341 Nikoli nisem bil bolj ponosen. 649 01:25:39,051 --> 01:25:41,637 Vsi smo vaši dolžniki. 650 01:25:42,387 --> 01:25:43,722 motil sem se. 651 01:25:44,222 --> 01:25:45,641 Moral bi ti zaupati. 652 01:25:48,644 --> 01:25:49,770 oprosti mi 653 01:25:55,984 --> 01:25:57,110 Zdaj pa vstani. 654 01:26:02,616 --> 01:26:05,577 In naj ljudje vidijo njihova bodoča voditeljica, kakršna je. 655 01:26:30,102 --> 01:26:31,103 Linh? 656 01:26:31,186 --> 01:26:32,396 -Linh. -Princeska. 657 01:26:32,479 --> 01:26:34,189 Živ si. 658 01:26:35,065 --> 01:26:36,191 Živ si. 659 01:26:45,701 --> 01:26:46,868 Princesa. 660 01:26:54,960 --> 01:26:56,044 Uspelo ti je. 661 01:26:56,962 --> 01:26:58,213 Uspelo ti je. 662 01:27:24,531 --> 01:27:25,782 Tukaj je!